Who is able to edit the teams treasury?

Only players with the role of the 'treasurer' can edit the teams treasury. This article shows you how to assign the 'role' of the 'treasurer' to players.